Približno 26 odstotkov tolmačev in prevajalcev je samozaposlenih. Zagon podjetja za tolmačenje je dokaj preprost postopek, če začnete samostojno podjetništvo. Potrebovali boste spletno prisotnost in poslovna in davčna dovoljenja za začetek.
Obrnite se na lokalne in državne poslovne in davčne organe, da najdete informacije o pridobivanju potrebnih licenc in dokončanju registracij podjetij (na primer za ime podjetja in davke). Obiščite Business.gov, da bi našli informacije za vaše stanje, da začnete.
Natisnite vizitke in letake z vašimi kontaktnimi podatki. Postavite spletno stran, ki podrobno opisuje vaše storitve. Vključite svoj življenjepis, jezike, ki jih govorite, sezname strank in področja specializacije tolmačenja (na primer pravne ali medicinske). Če ste pooblaščeni tolmač, to navedite v promocijskem gradivu. Če ne, razmislite o tem, da postanete certificirani, da bi zagotovili več zaupanja v vaše sposobnosti. Nacionalno združenje za tolmačenje in Združenje ameriških prevajalcev sta dva certifikacijska organa. Sodne tolmače potrjujejo posamezni sodni sistemi v vsaki državi. Konferenčne tolmače potrdi Mednarodno združenje konferenčnih tolmačev.
Obiščite podjetja in organizacije v vaši skupnosti, ki lahko zaposlijo tolmača, kot so bolnišnice, odvetniške pisarne, zdravstvene klinike, pisarne za socialne storitve, mednarodna podjetja in neprofitne organizacije. Opišite svoje storitve in s seboj prinesite kopije svojih življenjepisov in vizitk. Druga možnost je obiskati spletne strani teh subjektov, da se ugotovi, ali najemajo pogodbene tolmače in se uporabljajo v skladu z navodili za objavo zaposlitve.
Tržite svoje storitve skupnosti, ki govori jezik (e), ki jih želite interpretirati. Odstranite oglas v časopisu, ki je natisnjen v jeziku, ki ga razlagate.
Nasveti
-
Če želite narediti tudi nekaj samostojnih pisnih prevodov, si oglejte spletna mesta ProZ in TranslatorsTown (glej Viri).
Informacije o plačah za tolmače in prevajalce
Tolmači in prevajalci so leta 2016 prejeli povprečno letno plačo 46.120 USD, po podatkih ameriškega Urada za statistiko dela. Na najnižji ravni so tolmači in prevajalci zaslužili 25 odstotkov plače v višini 34.230 $, kar pomeni, da je 75% zaslužilo več kot ta znesek. 75. percentil plače je 61.950 $, kar pomeni, da 25% zasluži več. V letu 2016 je bilo 68.200 zaposlenih v ZDA kot tolmači in prevajalci.
