Veliko začetnih prevajalcev je negotovih, kako ceniti svoje storitve na način, ki je razumen za prevajalske trge. Najprej in predvsem je pomembno razumeti, da obstaja veliko "prevajalskih trgov", in številni dejavniki vplivajo na cene na vsakem trgu. Vendar pa obstajajo nekatere osnove, ki presegajo vse trge.
Večina prevajalskega dela se ocenjuje z "kosovnimi stopnjami", kar pomeni, da je cena na besedo, na 100 besed, na 1000 besed, na vrstico, na stran ali na katero drugo enoto, ki je prednostna na določenih trgih. Toda, kar je na koncu pomembno, ni dajatev na kos, ampak koliko boste obdržali za vsako uro, ko delate po plačilu davkov in izdatkov.
Prvi korak je poznavanje najnižje bruto urne postavke, ki jo potrebujete. Zapišite tudi urne plače, ki jih želite. Nastavite znamenitosti višje od minimalnega. Upoštevajte, da morda ne boste mogli v celoti zapolniti dnevne zmogljivosti - morda boste v povprečju opravili dovolj dela, da boste zaposleni prevajali štiri ali pet ur na dan, zato upoštevajte, da v vaših cenah, če nameravate živeti od tega trud. Prav tako ne pozabite, da vam delo za penijev lahko daje malo žepnega denarja, ki ga želite, medtem ko živite zunaj svojih staršev ali zakonca, lahko pa zastrupite trg za prave strokovnjake, ki se morajo preživljati.
Nato ugotovite vaš povprečni pretok v vseh enotah, ki jih nameravate zaračunavati na uro za prevajanje različnih vrst besedila. Koristno je, da spremljate svoj delovni čas za različna opravila, tako da ga je mogoče enostavno izračunati. Koristno je izračunati produktivnost za različna tematska področja ali različne oblike datotek ali delovna okolja (urejevalniki besedil, orodja CAT itd.)
Vzemite številke urnega zaslužka (minimalne in želene) iz 1. koraka in jih razdelite po povprečjih iz 2. koraka. To vam bo dalo vašo najnižjo in želeno ceno za vsako kategorijo, za katero ste izračunali povprečje.
Na primer, če morate zaslužiti 20 $ na uro pred davki in stroški za kritje stroškov in želite zaslužiti 50 $ na uro, in imate povprečno produktivnost za turistična besedila 600 besed na uro, medtem ko povprečno 300 besed na uro dela pogodbe, pripravili ste naslednje:
- Turizem: min. 3,3 centa na besedo, cilj 8,3 centa na besedo - Pogodbe: min. 6,6 centov na besedo, ciljnih 16,6 centov na besedo
Primeri izračuna v 3. koraku so zgolj pokazali, kako narediti matematiko in na noben način ne odražajo stopenj, ki so lahko značilne za trg, ki vas zanima. Stopnje na nekaterih trgih so precej višje od navedenih. Raziskovanje trenutnih stopenj na trgih, v katerih nameravate delati. Združenja prevajalcev, kot je ATA, imajo morda na voljo nekatere od teh informacij. Nemško združenje BDÜ je pred kratkim objavilo celovit pregled cen prevajalcev in tolmačev, ki jih je mogoče naročiti na njegovi spletni strani. Nekateri prevajalski portali objavljajo povprečne stopnje, ki so jih navedli člani. Ko najdete te podatke, bodite pošteni do sebe in vprašajte, ali je vaše delo povprečno ali pod povprečjem, ali ste krema pridelka in lahko vzamete najvišje stopnje nekaj standardnih odstopanj od teh povprečij.
Ko ugotovite svojo najnižjo in želeno stopnjo v vaši najljubši enoti za polnjenje, je koristno izračunati enakovredne stopnje. Kupec je kralj in če želi plačati s ciljno besedo in raje zaračunavate z linijo vira, morate biti pripravljeni, da se mu pridružite, da zaključite posel. Vendar uporabite posebne izračune, da se prepričate, da so vaše cene na želeni ravni.
Nasveti
-
Če ste začetnik, ne mislite, da ste pametni, če delate poceni, da bi pritegnili podjetja. Muhe privlačijo gnila trupla in na koncu vas bo ubil suženjsko delo. Pridružite se dobremu uredniku, da bo vaša kakovost visoka. Oglašujte to sodelovanje - pogosto je rezultat točk s strankami!
