Najhitrejši način za iskanje nemškega naslova je neposreden dostop do nemškega spletnega mesta. Tudi če ne govorite nemško, spletna mesta navedejo, kam lahko vnesete iskalne izraze, kar bo imelo za posledico naslov, ki ga iščete.
Izvedite iskanje na Googlovi spletni strani za Nemčijo (glej Viri). Vnesite ime osebe ali ustanove, ki jo iščete, v polje nad besedami »google suchen« (nemščina za »Google Search«) in »Auf gut Glück« (nemščina za »imam srečo«). Na primer, če iščete »Hofbräuhaus München«, v polje vpišite ime te ustanove.
Poiščite naslov na Go Yellow (glej vire) za naslove, telefonske številke in navodila. V polje »Suche nach« (»išči«) vnesite ime, ki ga iščete. Vnesite na primer »Hofbräuhaus München« in seznam restavracij s tem imenom. Seznam vsebuje ločene spletne strani, ki jih lahko pregledate, da boste prepričani, da ste dobili pravilen naslov. Če želite dodatno omejiti iskanje, vnesite mesto, mesto ali poštno številko v polje “wo” (“kje”).
Prevedite nemški naslov na naslednji način. Rezultat iskanja po naslovu Hofbräuhaus München je bil Platzl 9, 80331 München. »Platzl« je ime ulice in »9« hišna številka. „80331“ je poštna številka, „München“ pa ime mesta, v katerem je sedež podjetja.
Nasveti
-
Če ne veste, kako vtipkati pregibe (črke, ki imajo nad njimi dve piki) ali kaj se imenuje oster S (ß), jih lahko zamenjamo na naslednji način: ä z ae, ö z oe, ü z ue, in ß s ss. Na primer, iskanje „Hofbräuhaus München“ se lahko vnese kot „Hofbraeuhaus Muenchen“, da se dobi naslov te ustanove.
Uporabite Google translate, če želite prevesti več informacij, ki jih dobite iz iskanja. Če imate Googlovo orodno vrstico, pod gumbom »Iskanje« kliknite »Upravljanje«, nato »Orodja«. V razdelku »Orodja« je razdelek za prevajanje, ki ga lahko odjavite in označite, kateri jezik želite prevesti iz in v jezik.
